1
00:01:28,420 --> 00:01:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

2
00:01:34,460 --> 00:01:36,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 3=

3
00:01:36,460 --> 00:01:39,400
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

4
00:02:17,886 --> 00:02:19,886
Polisi semakin dekat dengan Eig.

5
00:02:20,326 --> 00:02:22,366
Haruskah kita membiarkan dia bersembunyi
sebentar ya bos?

6
00:02:23,140 --> 00:02:26,366
Dia sudah melakukan kesalahan
selama insiden museum terakhir kali.

7
00:02:27,206 --> 00:02:29,006
Saya pikir pilihan terbaik

8
00:02:29,086 --> 00:02:32,206
adalah agar dia melahirkan dengan selamat
kumpulan barang ini terlebih dahulu

9
00:02:33,526 --> 00:02:35,406
sebelum membiarkannya bersembunyi
untuk sementara, bos.

10
00:02:35,566 --> 00:02:36,646
Jika dia ditangkap,

11
00:02:36,886 --> 00:02:39,246
polisi mungkin melacaknya kembali
untukmu, bos.

12
00:02:41,486 --> 00:02:42,166
Bos.

13
00:02:44,526 --> 00:02:45,326
Sesuatu telah terjadi, bos.

14
00:02:45,966 --> 00:02:47,526
Saya melihat Black Lion di pabrik

15
00:02:47,606 --> 00:02:49,366
saat kami sedang memindahkan barang.

16
00:02:52,406 --> 00:02:56,006
Keluarkan orang-orang itu dari pabrik

17
00:02:56,966 --> 00:02:59,206
dan memulihkan situs
ke keadaan aslinya

18
00:02:59,286 --> 00:03:00,206
Ya, bos.

19
00:03:00,286 --> 00:03:02,566
Apakah kamu baru saja mengatakan Singa Hitam?

20
00:03:03,646 --> 00:03:05,206
Itu adalah teman lamaku.

21
00:03:20,526 --> 00:03:22,726
Da, apakah kamu mengirim Nona Mu naik taksi?

22
00:03:24,286 --> 00:03:26,126
Apakah Nona Mu akan marah?

23
00:03:26,206 --> 00:03:28,246
Anda bahkan bertanya apakah dia melihat sesuatu
di tempat kejadian.

24
00:03:29,006 --> 00:03:30,646
Tapi dari rekaman pengawasan,

25
00:03:30,726 --> 00:03:32,526
Nona Mu berjalan seperti orang lain.

26
00:03:32,606 --> 00:03:33,726
Dia bahkan tidak menggunakan tongkat.

27
00:03:34,046 --> 00:03:35,246
Dari penampilannya,

28
00:03:35,326 --> 00:03:37,006
tidak ada yang tahu dia buta.

29
00:03:37,286 --> 00:03:37,926
Ya,

30
00:03:38,006 --> 00:03:39,846
tidakkah kamu tahu Nona Mu buta

31
00:03:40,166 --> 00:03:41,446
ketika kamu memeriksanya?

32
00:03:42,526 --> 00:03:44,086
Itu tidak berarti dia tidak bisa mendengar.

33
00:03:44,686 --> 00:03:46,286
Apakah dia mendengar petunjuk berguna?

34
00:03:47,046 --> 00:03:48,446
Dengan mobil datang dan pergi,

35
00:03:48,526 --> 00:03:50,486
dan orang-orang berpindah-pindah,

36
00:03:50,766 --> 00:03:52,046
dia bahkan tidak tahu siapa itu siapa.

37
00:03:52,886 --> 00:03:54,766
Bagaimana ini bisa menjadi kesalahan Da?

38
00:03:54,846 --> 00:03:57,126
Kalau ada yang harus disalahkan,
salahkan orang yang melakukan analisis.

39
00:03:57,806 --> 00:03:58,646
Tuan Han.

40
00:03:59,526 --> 00:04:00,686
- Tuan Han.
- Tuan Han.

41
00:04:06,606 --> 00:04:07,206
Vita.

42
00:04:07,926 --> 00:04:09,006
Gunakan waktu yang Anda habiskan untuk menganalisis

43
00:04:09,086 --> 00:04:12,886
untuk meningkatkan kebugaran Anda.
Itu akan lebih bermanfaat bagi kita.

44
00:04:13,566 --> 00:04:14,366
Itu benar.

45
00:04:14,446 --> 00:04:16,406
You need to apply your diligence
di tempat yang tepat.

46
00:04:17,006 --> 00:04:19,646
Kapanpun kamu rajin,
selalu kita yang menderita.

47
00:04:20,606 --> 00:04:22,766
Itu untuk rekrutmen
upacara penyambutan.

48
00:04:22,846 --> 00:04:23,926
Saya memintanya untuk melakukannya.

49
00:04:24,246 --> 00:04:24,846
Apakah begitu?

50
00:04:25,806 --> 00:04:27,966
Menurutku itu lebih dari itu
seperti upacara perpisahan.

51
00:04:28,046 --> 00:04:29,166
saya dengar

52
00:04:29,246 --> 00:04:31,166
Anda membuat perjanjian tiga bulan
dengan kapten, kan?

53
00:04:45,006 --> 00:04:45,486
Ya.

54
00:04:45,566 --> 00:04:46,206
Ya.

55
00:04:46,646 --> 00:04:50,086
Nanti pergi ke pabrik
Saya mengunjungi tadi malam

56
00:04:50,166 --> 00:04:51,486
to investigate the site

57
00:04:51,606 --> 00:04:53,366
dan lihat apakah ada petunjuk baru.

58
00:04:53,446 --> 00:04:54,326
Ya.

59
00:04:54,406 --> 00:04:55,486
Ini alamatnya.

60
00:04:56,126 --> 00:04:57,166
Mengerti.

61
00:04:58,286 --> 00:04:58,966
Ning.

62
00:04:59,046 --> 00:05:00,046
Ya.

63
00:05:00,126 --> 00:05:01,886
Saya ingin Anda menyelidikinya

64
00:05:01,966 --> 00:05:07,006
kantor polisi negara bagian
yang memiliki kasus Geng Naga baru-baru ini.

65
00:05:07,926 --> 00:05:08,806
Baiklah.

66
00:05:09,926 --> 00:05:12,606
Kemudian transfer semua informasi yang relevan
ke stasiun kami.

67
00:05:16,166 --> 00:05:17,886
Tapi ada sekitar 20 kantor polisi.

68
00:05:17,966 --> 00:05:18,606
Ya.

69
00:05:19,086 --> 00:05:22,886
Dan saya ingin semua dokumennya
di mejaku sore ini.

70
00:05:25,606 --> 00:05:26,366
Ya, tuan.

71
00:05:29,366 --> 00:05:30,006
Tuan Han.

72
00:05:31,646 --> 00:05:33,326
Saya tidak berpikir dia bisa mengatasinya sendirian.

73
00:05:33,406 --> 00:05:35,086
Tolong bantu dia.

74
00:05:35,166 --> 00:05:36,006
Oke.

75
00:05:37,926 --> 00:05:39,166
Adapun kamu,

76
00:05:39,246 --> 00:05:40,006
Vita.

77
00:05:40,086 --> 00:05:41,206
Ambil pita pengukur

78
00:05:41,766 --> 00:05:43,126
dan mengukur tempat itu,

79
00:05:45,086 --> 00:05:46,326
dekat meja Anda.

80
00:06:00,086 --> 00:06:02,406
Mengapa Anda ingin saya mengukurnya?

81
00:06:02,486 --> 00:06:05,046
Kami akan menambahkan banyak dokumen
di masa depan.

82
00:06:06,326 --> 00:06:08,286
Jadi saya ingin membeli kabinet baru.

83
00:06:16,566 --> 00:06:17,966
Apakah kamu berkata

84
00:06:18,046 --> 00:06:20,686
bahwa aku akan bertanggung jawab
dokumen-dokumen itu mulai sekarang?

85
00:06:21,886 --> 00:06:22,686
Tidak, bukan itu.

86
00:06:25,966 --> 00:06:27,446
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah

87
00:06:27,526 --> 00:06:29,046
bahwa dalam tiga bulan,

88
00:06:29,566 --> 00:06:31,086
kamu tidak akan duduk di sini lagi.

89
00:06:31,166 --> 00:06:33,886
Jadi saya perlu membeli kabinet baru
untuk memanfaatkan ruang tersebut.

90
00:06:37,686 --> 00:06:39,366
Pikirkan sendiri hal ini.

91
00:06:39,806 --> 00:06:41,526
Sejak Anda bergabung dengan kami,

92
00:06:41,606 --> 00:06:43,126
kami telah menjalankan dua misi.

93
00:06:43,726 --> 00:06:46,406
Dan setiap kali,
Aku harus mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu.

94
00:06:48,006 --> 00:06:50,566
Jika Anda melanjutkan
dengan gaya kerja Anda saat ini.

95
00:06:51,086 --> 00:06:52,366
Kita tidak perlu menunggu selama tiga bulan.

96
00:06:53,206 --> 00:06:55,566
Saat Anda bertemu dengan penjahat,
kamu akan mati sebelum kamu menyadarinya.

97
00:07:00,486 --> 00:07:02,846
Saya masih punya waktu tiga bulan
untuk membuktikan diriku sendiri.

98
00:07:02,926 --> 00:07:04,606
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melakukan pekerjaan saya.

99
00:07:04,966 --> 00:07:08,806
Saya juga akan mengungkap kebenarannya
di balik insiden museum

100
00:07:10,366 --> 00:07:13,046
dan cari tahu koneksi Anda
terhadap kejadian itu.

101
00:07:15,086 --> 00:07:17,126
Tapi aku harus berterima kasih

102
00:07:17,886 --> 00:07:19,686
for always extending
bantuan pada waktunya.

103
00:07:20,766 --> 00:07:23,006
Tapi sejak saya memutuskan
untuk menjadi seorang polisi,

104
00:07:23,086 --> 00:07:24,406
Saya sudah bersiap

105
00:07:24,886 --> 00:07:26,766
untuk mengorbankan hidupku kapan saja.

106
00:07:27,886 --> 00:07:28,446
Ming.

107
00:07:29,086 --> 00:07:29,966
Ya?

108
00:07:30,046 --> 00:07:31,406
Mungkin Anda harus mengukurnya.

109
00:07:34,966 --> 00:07:35,886
Apakah kamu tuli?

110
00:07:42,566 --> 00:07:43,366
Jangan lupa.

111
00:07:43,926 --> 00:07:46,006
Setelah Anda selesai mengukurnya,
pesan lemari berukuran besar

112
00:07:46,966 --> 00:07:48,766
untuk mengisi area itu sepenuhnya.

113
00:07:56,846 --> 00:07:57,726
Kapten,

114
00:07:58,446 --> 00:08:01,046
kamu tidak pernah memberiku kesempatan
untuk mengunjungi TKP.

115
00:08:01,566 --> 00:08:03,006
Jika kamu terus menghindariku seperti ini,

116
00:08:03,086 --> 00:08:05,886
seolah-olah Anda sudah melakukannya
menjatuhkan hukuman mati padaku.

117
00:08:10,926 --> 00:08:12,766
Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan?

118
00:08:19,206 --> 00:08:19,846
Kapten!

119
00:08:19,926 --> 00:08:20,846
Apa yang kamu inginkan?

120
00:08:21,286 --> 00:08:23,646
Mengapa Anda hanya menargetkan saya?

121
00:08:23,726 --> 00:08:25,206
Apakah kamu takut?

122
00:08:26,406 --> 00:08:28,006
Apakah kamu takut akan sesuatu
mungkin terjadi padaku?

123
00:08:36,446 --> 00:08:38,726
Apakah sesuatu terjadi padamu sebelumnya?

124
00:08:40,206 --> 00:08:41,046
hidup!

125
00:08:41,126 --> 00:08:42,206
Lakukan saja apa yang diperintahkan!

126
00:08:49,726 --> 00:08:51,766
Siapa kamu untuk menyelidiki masa laluku?

127
00:08:51,846 --> 00:08:53,486
Apakah terjadi sesuatu?
kepada kapten di masa lalu?

128
00:08:53,566 --> 00:08:55,846
Sebenarnya aku tidak perlu menunggu
untuk periode tiga bulan berakhir.

129
00:08:57,406 --> 00:08:59,206
Aku bisa menyuruhmu pergi sekarang.

130
00:08:59,286 --> 00:09:03,246
Jika metode investigasi saya
memang menimbulkan masalah bagi semua orang,

131
00:09:03,326 --> 00:09:05,646
Saya bersedia merenungkan diri saya sendiri

132
00:09:05,726 --> 00:09:07,606
dan menerima semua keputusan.

133
00:09:08,566 --> 00:09:10,206
Jika kamu membuat masalah lagi...

134
00:09:10,286 --> 00:09:11,886
Anda dapat menghukum saya kapan pun Anda mau,

135
00:09:11,966 --> 00:09:12,606
termasuk...

136
00:09:12,686 --> 00:09:16,446
Kejutan!

137
00:09:17,246 --> 00:09:18,726
Silakan lewat sini.

138
00:09:19,366 --> 00:09:21,806
Taruh yang biru di sana
dan yang merah muda di sini.

139
00:09:21,886 --> 00:09:22,846
Ayo.

140
00:09:23,686 --> 00:09:25,206
Saya ingin tampil.

141
00:09:26,126 --> 00:09:29,726
Ding ding ding! Wow!

142
00:09:30,046 --> 00:09:32,246
Aku tahu kamu akan menimbulkan masalah lagi.

143
00:09:32,726 --> 00:09:34,206
Tapi aku tidak menyangka akan secepat ini.

144
00:09:34,286 --> 00:09:35,886
Halo semuanya.

145
00:09:36,446 --> 00:09:38,846
Saya menemukan tempat ini tidak bernyawa.

146
00:09:38,926 --> 00:09:40,686
Jadi saya ingin menambahkan vitalitas
untuk kalian semua.

147
00:09:40,766 --> 00:09:45,846
Saya juga berkonsultasi dengan atasan Anda
atasan atasan dalam hal ini.

148
00:09:46,526 --> 00:09:50,006
Saya berencana mengajak Nona Vita makan siang.

149
00:09:51,046 --> 00:09:51,766
Tuan Han!

150
00:09:52,726 --> 00:09:53,366
Ya?

151
00:09:55,686 --> 00:09:57,086
Bantu aku di sini.

152
00:09:59,726 --> 00:10:00,966
Kamu bisa pergi sekarang.

153
00:10:01,326 --> 00:10:03,046
Tapi Anda akan pergi dengan Tuan Han.

154
00:10:03,126 --> 00:10:06,086
Tolong bawa Vita ke ruang arsip.

155
00:10:07,406 --> 00:10:08,766
Hari ini, kamu tidak diperbolehkan
untuk pergi keluar untuk penyelidikan kasus.

156
00:10:09,846 --> 00:10:12,886
Selain itu, Anda tidak dapat berpartisipasi
dalam kerja lapangan tim operasi.

157
00:10:14,526 --> 00:10:17,206
Dan dia dilarang
dari menghubungi saksi kasus ini.

158
00:10:18,366 --> 00:10:20,646
Saya ingin dia dipindahkan
ke ruang arsip sebagai petugas.

159
00:10:22,126 --> 00:10:23,046
Transfer?

160
00:10:23,126 --> 00:10:25,006
- Kapten, aku belum punya kesempatan...
- Tidak perlu berdebat.

161
00:10:25,566 --> 00:10:26,886
Menurut pendapat saya,

162
00:10:27,806 --> 00:10:30,646
kamu belum membuktikannya
bahwa Anda cocok menjadi petugas polisi.

163
00:10:31,006 --> 00:10:32,646
Anda belum memiliki kemampuan itu.

164
00:10:32,726 --> 00:10:35,446
Anda bahkan tidak memiliki etika dasar
diperlukan untuk pekerjaan itu.

165
00:10:37,126 --> 00:10:37,886
Pergi.

166
00:10:42,726 --> 00:10:44,086
Kamu terlalu kasar.

167
00:10:44,166 --> 00:10:45,446
Vita, tunggu.

168
00:10:49,006 --> 00:10:49,966
hal,

169
00:10:50,806 --> 00:10:52,646
apakah kamu yakin ingin menghalangi jalanku?

170
00:10:54,046 --> 00:10:55,206
Ruang arsip.

171
00:10:56,166 --> 00:10:57,526
Tidak ada entri untuk orang luar.

172
00:10:57,966 --> 00:10:59,726
Jika Anda ingin masuk,

173
00:10:59,806 --> 00:11:05,406
mohon izin
dari atasanku, atasanku, atasanku.

174
00:11:06,606 --> 00:11:07,446
Itu merepotkan.

175
00:11:16,526 --> 00:11:18,566
Bantu aku membuang sampah ini.

176
00:11:19,406 --> 00:11:20,526
Hei, itu milikku!

177
00:11:24,806 --> 00:11:26,726
Jejak Naga di Kuil Napi.

178
00:11:30,846 --> 00:11:32,966
Sebuah kapal besar tenggelam
di DAS Naga.

179
00:11:35,566 --> 00:11:37,126
Anak-anak hilang di Gua Naga.

180
00:11:42,286 --> 00:11:45,486
Mungkin saya bisa menemukan jejaknya di sini
yang cocok dengan TKP.

181
00:11:49,326 --> 00:11:52,886
Luger, pemimpin Geng Naga
dieksekusi oleh Black Lion.

182
00:11:55,526 --> 00:11:57,366
Itulah yang dilakukan orang-orang itu
panggil kapten.

183
00:12:00,166 --> 00:12:01,086
Geng Naga

184
00:12:01,166 --> 00:12:02,766
memperdagangkan gadis di bawah umur

185
00:12:03,606 --> 00:12:07,126
dan menjualnya ke prostitusi
melintasi perbatasan.

186
00:12:08,326 --> 00:12:10,846
Geng adalah sebuah kelompok
orang beriman yang menyembah Naga.

187
00:12:10,926 --> 00:12:13,966
Semuanya
membawa tato Naga.

188
00:12:14,806 --> 00:12:15,886
Luger

189
00:12:16,366 --> 00:12:17,966
dibunuh oleh Singa Hitam.

190
00:12:18,646 --> 00:12:20,486
Bawahannya ditangkap.

191
00:12:21,286 --> 00:12:23,326
Kasus Geng Naga sudah ditutup.)

192
00:12:26,926 --> 00:12:29,286
Mungkinkah itu gengnya
tidak sepenuhnya diberantas?

193
00:12:40,326 --> 00:12:41,686
Black Lion was in charge
operasi.

194
00:12:46,486 --> 00:12:48,806
(Letnan Polisi Badin Unga meninggal dunia)

195
00:13:19,406 --> 00:13:21,086
Badin, ayo bermain bersama.

196
00:13:22,446 --> 00:13:24,046
Berhenti menyapu.

197
00:13:24,486 --> 00:13:25,526
Pergi dan bermainlah dengan teman-temanmu.

198
00:13:25,606 --> 00:13:27,246
Tapi aku belum selesai menyapu.

199
00:13:27,326 --> 00:13:29,326
Aku akan melakukannya nanti.

200
00:13:29,406 --> 00:13:31,766
Tapi aku benar-benar ingin menyapunya.

201
00:13:32,566 --> 00:13:33,766
Baiklah kalau begitu.

202
00:13:34,206 --> 00:13:34,806
Ayo pergi.

203
00:13:35,446 --> 00:13:36,166
Kunci dia.

204
00:13:36,246 --> 00:13:37,286
Di sini, kembali ke tempat semula.

205
00:13:37,606 --> 00:13:38,326
Merangkak keluar.

206
00:13:46,486 --> 00:13:48,366
Akhirnya, kami menemukan kuncinya.

207
00:13:48,446 --> 00:13:50,206
Pimpin kami untuk menemukan pelakunya.

208
00:13:53,126 --> 00:13:54,766
Apakah itu kunci saudaraku?

209
00:13:54,846 --> 00:13:55,766
Tidak.

210
00:13:56,046 --> 00:13:57,366
Itu milik orang jahat.

211
00:13:57,446 --> 00:13:58,806
Orang jahat apa?

212
00:13:58,886 --> 00:14:01,526
Mencari jawaban
adalah tugas polisi.

213
00:14:02,286 --> 00:14:03,686
Apakah Anda siap untuk menangkap orang jahat?

214
00:14:05,446 --> 00:14:06,686
Ya, saya siap.

215
00:14:30,366 --> 00:14:33,326
Saya punya misi rahasia
untuk kamu laksanakan.

216
00:14:33,406 --> 00:14:37,126
(Informasi Geng Naga)
Menyusup ke Geng Naga sebagai penyamaran.

217
00:14:37,526 --> 00:14:41,766
Misinya adalah memusnahkan
organisasi kriminal ini.

218
00:14:43,286 --> 00:14:44,166
Memahami?

219
00:14:45,406 --> 00:14:46,006
Ya, tuan!

220
00:14:56,606 --> 00:14:58,886
(Jika bukan karena saya,
kamu masih hidup.)

221
00:15:00,366 --> 00:15:02,366
Demi persatuan kita,

222
00:15:03,406 --> 00:15:05,526
mari kita sambut dua anggota baru kita.

223
00:15:09,846 --> 00:15:11,006
Singa Hitam, kemarilah.

224
00:15:41,926 --> 00:15:42,726
Vita,

225
00:15:42,966 --> 00:15:44,886
Aku tidak bisa makan siang bersamamu hari ini.

226
00:15:44,966 --> 00:15:47,366
Kapten bertanya padaku
untuk pergi ke TKP lagi.

227
00:15:52,806 --> 00:15:53,606
Ada apa?

228
00:15:54,606 --> 00:15:55,966
Apakah kamu mengkhawatirkan Sen?

229
00:15:57,326 --> 00:15:58,566
Jangan khawatir.

230
00:15:58,646 --> 00:15:59,846
Dia sudah kembali.

231
00:16:01,246 --> 00:16:02,806
Saya hanya ingin memastikan sesuatu.

232
00:16:04,926 --> 00:16:06,006
Tapi

233
00:16:06,686 --> 00:16:08,446
bisakah kamu mengungkapkannya sedikit?

234
00:16:08,726 --> 00:16:11,446
Apa itu hanya kamu

235
00:16:11,526 --> 00:16:12,566
dan kapten tahu?

236
00:16:14,206 --> 00:16:15,166
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

237
00:16:15,246 --> 00:16:16,326
Itu menjengkelkan.

238
00:16:19,446 --> 00:16:21,606
Bagaimana pekerjaan di ruang arsip?

239
00:16:21,686 --> 00:16:23,446
Aku mengirimimu pesan. Tapi kamu tidak membalasnya.

240
00:16:23,526 --> 00:16:26,126
Aku harus menyerahkan teleponku
karena tidak ada telepon yang diperbolehkan masuk.

241
00:16:26,966 --> 00:16:28,766
Mereka takut pada seseorang
mungkin mengambil foto dan membocorkan informasi.

242
00:16:29,926 --> 00:16:31,486
Tapi saya tidak mengerti

243
00:16:31,566 --> 00:16:33,566
mengapa kapten menugaskanmu
untuk bekerja di sana.

244
00:16:34,206 --> 00:16:35,886
Bagaimana kabarmu?
untuk membuktikan kemampuanmu?

245
00:16:35,966 --> 00:16:37,126
Tentu saja saya bisa.

246
00:16:38,846 --> 00:16:40,086
Bagaimana bisa?

247
00:16:42,406 --> 00:16:43,446
Saya punya bantuan.

248
00:16:45,206 --> 00:16:46,246
Saya akan segera kembali.

249
00:16:52,446 --> 00:16:54,406
Halo, Wasu. Apakah kamu sibuk?

250
00:16:54,486 --> 00:16:56,486
Saya sibuk setiap hari kecuali hari ini.

251
00:16:56,566 --> 00:16:59,166
Saya baru saja selesai makan. Saya bebas sekarang.

252
00:16:59,246 --> 00:17:01,246
Mengapa? Apakah kamu ingin aku menjemputmu?

253
00:17:01,326 --> 00:17:02,246
(Tidak.)

254
00:17:02,326 --> 00:17:05,326
(Sebenarnya, saya perlu menyelidiki suatu kasus.
Tapi aku tidak bisa pergi sendiri.)

255
00:17:05,566 --> 00:17:08,046
Kenapa kamu tidak bisa pergi sendiri?

256
00:17:08,726 --> 00:17:11,606
Bos saya memberi saya pekerjaan klerikal
dan tidak mengizinkanku keluar.

257
00:17:12,246 --> 00:17:15,646
Sepertinya
kamu telah membuat masalah lagi, kan?

258
00:17:15,726 --> 00:17:17,646
(Itulah sebabnya kamu dihukum.)

259
00:17:17,726 --> 00:17:19,526
Ini yang terbaik dan lebih aman dengan cara ini.

260
00:17:19,606 --> 00:17:21,366
Maka adikku bisa tetap aman.

261
00:17:21,446 --> 00:17:23,966
(Mengapa kamu meneleponku saat itu?)

262
00:17:24,566 --> 00:17:26,646
Saya ingin Anda membantu saya
with the investigation.

263
00:17:26,726 --> 00:17:30,526
Apa? Saya seorang pengusaha,

264
00:17:30,606 --> 00:17:32,606
bukan petugas polisi.
Anda bercanda, kan?

265
00:17:33,046 --> 00:17:35,366
Sudah berapa lama kita bersaudara?

266
00:17:36,126 --> 00:17:37,926
Pernahkah Anda melihat saya bercanda?

267
00:17:38,006 --> 00:17:40,766
(Saya hanya ingin Anda menemukan Nona Mu
dan dapatkan pernyataan sederhana darinya.)

268
00:17:43,086 --> 00:17:45,726
Vita, tapi aku takut.

269
00:17:45,806 --> 00:17:49,086
Ini adalah pekerjaan polisi,
bukan bidang keahlian saya.

270
00:17:49,206 --> 00:17:50,286
Tolong bantu saya.

271
00:17:50,366 --> 00:17:52,166
Jika aku bisa pergi,
Saya tidak perlu meminta bantuan Anda.

272
00:17:52,246 --> 00:17:54,766
Oh, Nona Mu tidak bisa melihat.

273
00:17:54,846 --> 00:17:56,686
Jadi perlakukan dia dengan baik.

274
00:17:56,766 --> 00:18:00,286
Rekam semua yang dia katakan
dan mengirimkannya kepadaku. Mengerti?

275
00:18:05,126 --> 00:18:07,726
Kamu benar-benar adik yang merepotkan.

276
00:18:28,766 --> 00:18:29,686
Vita,

277
00:18:30,366 --> 00:18:32,326
Sen tidak akan menyerah, kan?

278
00:18:33,206 --> 00:18:35,406
Itu Nona Xin. Kerabatnya, kan?

279
00:18:38,406 --> 00:18:40,166
Apakah dia datang untuk tim?

280
00:18:42,766 --> 00:18:43,926
Anda dapat kembali bekerja.

281
00:18:44,406 --> 00:18:46,006
- Aku akan mengurus ini.
- Hei, Vita.

282
00:18:47,526 --> 00:18:49,326
Sen pulang. Jadi jangan khawatir.

283
00:18:49,726 --> 00:18:52,966
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda.

284
00:19:23,286 --> 00:19:26,006
Selamat datang di Rumah Pencuci Mulut Mu.

285
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
Halo.

286
00:19:44,966 --> 00:19:47,006
I'm Wasu.

287
00:19:48,086 --> 00:19:50,166
Kakak Vita.

288
00:19:50,526 --> 00:19:53,126
Dia adalah polisi wanita bertubuh mungil.

289
00:19:53,526 --> 00:19:54,446
Jadi begitu.

290
00:19:59,606 --> 00:20:01,446
Apakah kamu masih mengingatnya?

291
00:20:12,366 --> 00:20:13,166
Ah...

292
00:20:13,886 --> 00:20:15,206
aku minta maaf.

293
00:20:15,286 --> 00:20:17,366
Saya sangat kasar.

294
00:20:19,206 --> 00:20:22,366
Tidak apa-apa. Jangan dimasukkan ke dalam hati.

295
00:20:24,006 --> 00:20:26,606
Sebenarnya aku sedikit senang

296
00:20:27,366 --> 00:20:30,806
agar seseorang mentraktirku
seperti orang normal.

297
00:20:33,286 --> 00:20:35,526
Apakah ada yang bisa saya bantu,
Tuan Wasu?

298
00:20:35,886 --> 00:20:37,846
Alasan aku datang menemuimu

299
00:20:38,646 --> 00:20:41,566
adalah karena Vita menginginkannya
untuk mengumpulkan rincian lebih lanjut.

300
00:20:41,646 --> 00:20:43,926
Jadi dia memintaku untuk datang dan menemuimu.

301
00:20:45,446 --> 00:20:46,446
Jadi begitu.

302
00:20:47,406 --> 00:20:49,726
Apakah Anda punya waktu untuk berbicara?

303
00:20:49,926 --> 00:20:50,726
Tentu.

304
00:20:51,206 --> 00:20:52,126
Silakan lewat sini.

305
00:20:53,126 --> 00:20:53,926
Baiklah.

306
00:21:02,246 --> 00:21:03,846
Pak Wasu, silakan lewat sini.

307
00:21:08,806 --> 00:21:10,126
Sejak kejadian itu,

308
00:21:10,806 --> 00:21:13,366
Saya belum sempat mengucapkan terima kasih.

309
00:21:16,646 --> 00:21:17,446
Ini

310
00:21:18,166 --> 00:21:19,566
cederanya juga cepat sembuh.

311
00:21:19,766 --> 00:21:21,726
Tapi itu pasti akan meninggalkan bekas.

312
00:21:23,686 --> 00:21:25,726
Sebenarnya tidak perlu
untuk mentraktirku makan.

313
00:21:25,806 --> 00:21:27,686
Itu hanya bagian dari tugasku.

314
00:21:28,606 --> 00:21:29,926
Terlepas dari alasannya,

315
00:21:30,366 --> 00:21:32,206
kamu menyelamatkan hidupku.

316
00:21:32,806 --> 00:21:33,806
Juga,

317
00:21:33,886 --> 00:21:36,006
kamu diganggu oleh Sen.

318
00:21:38,326 --> 00:21:39,846
Saya akan berbicara dengannya nanti

319
00:21:40,166 --> 00:21:42,086
dan minta dia untuk tidak mengganggumu lagi.

320
00:21:42,166 --> 00:21:44,166
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk berdiskusi dengan saya?

321
00:21:47,006 --> 00:21:49,726
Saya datang hanya untuk mengucapkan terima kasih.

322
00:21:50,646 --> 00:21:51,886
Jika itu hanya untuk berterima kasih padaku,

323
00:21:52,166 --> 00:21:54,206
seorang wanita muda kaya sepertimu
bisa mengirimkan sesuatu

324
00:21:55,246 --> 00:21:57,206
daripada mentraktirku makan.
Tidak perlu untuk itu.

325
00:22:01,966 --> 00:22:04,686
Anda benar-benar berterus terang
seperti yang dijelaskan Sen.

326
00:22:06,966 --> 00:22:09,446
Kalau begitu aku akan jujur ​​padamu.

327
00:22:11,886 --> 00:22:13,606
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

328
00:22:18,406 --> 00:22:20,806
Bisakah kamu bergabung denganku untuk makan
lebih sering di masa depan?

329
00:22:25,726 --> 00:22:27,926
Aku bosan dengan orang-orang di sekitarku.

330
00:22:31,446 --> 00:22:34,246
Mereka hanya mengatakan hal-hal yang ingin saya dengar

331
00:22:35,566 --> 00:22:38,166
atau hal-hal yang menurut mereka ingin saya dengar.

332
00:22:39,086 --> 00:22:41,406
Tapi tidak ada yang mengatakan yang sebenarnya.

333
00:22:42,006 --> 00:22:43,726
Kamu benar-benar berbeda.

334
00:22:45,166 --> 00:22:47,486
Saya dapat mengatakan bahwa kami rukun.

335
00:22:48,966 --> 00:22:50,606
Bagaimana menurutmu?

336
00:22:54,006 --> 00:22:55,366
Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi.

337
00:22:57,486 --> 00:23:00,446
Sering makan bersama
mungkin tidak berhasil

338
00:23:00,526 --> 00:23:02,366
karena bekerja di kantor polisi
menuntut.

339
00:23:04,406 --> 00:23:06,086
Tapi jika itu tentang menjadi teman,

340
00:23:07,366 --> 00:23:08,726
tentu saja kita bisa.

341
00:23:12,046 --> 00:23:12,886
Oke.

342
00:23:17,126 --> 00:23:18,926
Is it true that you can't see?

343
00:23:31,766 --> 00:23:32,606
Terima kasih.

344
00:23:35,726 --> 00:23:36,646
Terima kasih.

345
00:23:37,206 --> 00:23:39,526
Apakah kamu tidak suka makanan penutup?

346
00:23:42,886 --> 00:23:45,166
Bukannya aku tidak menyukai mereka,
itu hanya...

347
00:23:45,246 --> 00:23:47,046
Akhir-akhir ini aku kurang makan yang manis-manis

348
00:23:47,686 --> 00:23:48,686
karena itu membuat berat badan saya bertambah.

349
00:23:50,206 --> 00:23:51,246
Itu membuat berat badan Anda bertambah.

350
00:23:53,806 --> 00:23:55,366
Saya minta maaf.

351
00:23:56,366 --> 00:23:57,486
Aku bersikap kasar lagi.

352
00:23:58,966 --> 00:23:59,766
Tidak apa-apa.

353
00:24:02,086 --> 00:24:04,646
Apakah saya tidak memberikan informasi yang cukup?

354
00:24:04,726 --> 00:24:06,726
Nona Mu, sebenarnya,

355
00:24:06,806 --> 00:24:08,886
Saya tidak mengetahui situasinya dengan baik.

356
00:24:09,806 --> 00:24:11,446
Tapi apa

357
00:24:11,526 --> 00:24:14,206
apakah polisi menanyakanmu pagi ini?

358
00:24:14,286 --> 00:24:15,806
Mereka bertanya

359
00:24:15,886 --> 00:24:19,326
jika aku mendengarnya
percakapan mencurigakan apa pun.

360
00:24:19,406 --> 00:24:21,206
Itu saja.

361
00:24:22,246 --> 00:24:25,326
Tapi saya tidak mendengar sesuatu yang berarti,

362
00:24:25,406 --> 00:24:28,486
hanya suara mobil yang lewat,

363
00:24:28,566 --> 00:24:30,486
dan orang-orang berjalan.

364
00:24:30,566 --> 00:24:31,686
Itu saja.

365
00:24:41,366 --> 00:24:44,046
Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.

366
00:24:44,846 --> 00:24:46,006
Pertanyaan pertama.

367
00:24:46,086 --> 00:24:46,686
Oke.

368
00:24:47,686 --> 00:24:49,886
Kemana kamu pergi pada hari itu?
*[menggunakan bahasa wanita yang penuh hormat "ka"]

369
00:24:53,286 --> 00:24:54,566
Saya minta maaf.

370
00:24:54,646 --> 00:25:00,046
Aku hanya membaca apa yang dikirimkan oleh Vita.
Saya biasanya tidak menggunakan ekspresi "ka".

371
00:25:00,446 --> 00:25:01,846
Aku hanya menggodamu.

372
00:25:03,686 --> 00:25:04,526
Pada hari itu,

373
00:25:04,606 --> 00:25:08,166
Saya pergi ke toko peralatan membuat kue
yang sering saya kunjungi.

374
00:25:09,126 --> 00:25:11,886
Aku familiar dengan tempat itu.
Jadi aku tidak menggunakan tongkatku.

375
00:25:14,006 --> 00:25:17,846
- Toko kue. Maaf tentang itu.
- Tidak masalah, tidak masalah.

376
00:25:18,366 --> 00:25:19,526
Dia akrab dengan hal itu.

377
00:25:19,606 --> 00:25:21,246
Jadi dia tidak menggunakan tongkatnya.

378
00:25:25,646 --> 00:25:27,526
- Aku akan melanjutkan pertanyaanku.
- Oke.

379
00:25:27,606 --> 00:25:30,526
Jika itu adalah tempat yang Anda kenal,

380
00:25:31,206 --> 00:25:36,726
dapatkah Anda menjelaskan sesuatu yang berbeda
dibandingkan dengan kunjungan sebelumnya?

381
00:25:37,846 --> 00:25:39,926
Biasanya, ketika saya pergi ke toko ini,

382
00:25:41,446 --> 00:25:43,526
(Saya akan menunggu di depan toko)

383
00:25:43,606 --> 00:25:47,206
(karena penjaga toko
membantu mengeluarkan barangnya.)

384
00:25:47,966 --> 00:25:49,246
(Tapi pada hari itu,)

385
00:25:49,806 --> 00:25:53,486
Sepertinya aku mendengar suaranya
dari tempat parkir kendaraan.

386
00:25:53,566 --> 00:25:57,846
(Tapi parkir dilarang
di depan toko.)

387
00:25:58,606 --> 00:26:00,646
Lalu aku juga mendengarnya

388
00:26:01,246 --> 00:26:06,646
(dua langkah kaki yang berbeda. Mungkin saja
dua orang keluar dari mobil.)

389
00:26:07,166 --> 00:26:09,246
Saya juga mendengar sesuatu seperti

390
00:26:09,326 --> 00:26:11,406
suara rana yang berputar.

391
00:26:17,566 --> 00:26:19,846
Tunggu sebentar, Nona Mu.

392
00:26:19,926 --> 00:26:23,886
Saya tidak bisa mencatatnya tepat waktu.

393
00:26:25,526 --> 00:26:26,246
Ah...

394
00:26:26,326 --> 00:26:26,966
Maaf tentang itu.

395
00:26:27,046 --> 00:26:29,006
Bisakah kamu kembali

396
00:26:29,726 --> 00:26:32,166
ke bagian tempat kendaraan
diparkir?

397
00:26:32,886 --> 00:26:33,686
- Tentu.
- Oke.

398
00:26:42,886 --> 00:26:43,526
(Pesan Wasu)

399
00:26:43,606 --> 00:26:45,326
(Informasi Nona Mu sangat berguna.)

400
00:26:45,406 --> 00:26:47,246
(Mari kita mulai dengan bagian pertama.)

401
00:26:47,326 --> 00:26:50,166
(Jika Anda dapat berbicara dengannya secara langsung,
itu akan lebih baik)

402
00:26:50,246 --> 00:26:53,326
(karena terlalu banyak informasi.)

403
00:26:53,406 --> 00:26:54,886
(Saya kelelahan.)

404
00:26:58,246 --> 00:26:59,366
Nona Xin,

405
00:26:59,726 --> 00:27:00,686
you see...

406
00:27:01,246 --> 00:27:02,886
Aku harus pergi dulu.

407
00:27:02,966 --> 00:27:03,926
Saya punya beberapa masalah mendesak
untuk diurus.

408
00:27:15,646 --> 00:27:17,286
Apakah ada sesuatu di wajahku?

409
00:27:19,846 --> 00:27:22,086
Maaf, aku tidak bermaksud menatap.

410
00:27:22,846 --> 00:27:24,206
Tapi bagaimana kamu tahu?

411
00:27:25,406 --> 00:27:27,886
Mata manusia sangat kuat.

412
00:27:29,286 --> 00:27:31,526
Tapi aku tidak punya kekuatan seperti itu.

413
00:27:32,326 --> 00:27:34,966
Jadi surga memberiku
kemampuan kuat lainnya.

414
00:27:36,806 --> 00:27:39,286
Saya memiliki indera pendengaran yang tinggi
dibandingkan dengan orang biasa.

415
00:27:40,926 --> 00:27:43,286
Saya juga punya yang lebih sensitif
indra penciuman.

416
00:27:48,566 --> 00:27:52,086
Dan indra perabaku
lebih baik dari rata-rata.

417
00:27:54,366 --> 00:27:55,366
Di satu sisi,

418
00:27:56,726 --> 00:27:58,446
itu hal yang baik.

419
00:28:00,446 --> 00:28:03,726
Mohon tunggu sebentar.
Vita akan segera datang.

420
00:28:03,806 --> 00:28:04,606
Oke.

421
00:28:10,486 --> 00:28:11,446
Halo Vita?

422
00:28:11,806 --> 00:28:13,086
Apakah Anda menemukan tokonya?

423
00:28:13,166 --> 00:28:14,606
(Lebih baik menyelidikinya di tempat.)

424
00:28:15,406 --> 00:28:18,086
Nona Mu bilang dia mendengarnya
suara pintu penutup yang berputar.

425
00:28:19,566 --> 00:28:21,886
Tapi mereka semua menggunakannya
pintu besi yang bisa dibuka di area ini.

426
00:28:28,166 --> 00:28:30,286
Hanya ada satu rumah yang ditinggalkan
yang memiliki pintu rana bergulir.

427
00:28:30,366 --> 00:28:31,366
Vita,

428
00:28:31,806 --> 00:28:34,366
kenapa kamu pergi ke sana
bukannya datang ke sini?

429
00:28:34,926 --> 00:28:36,326
(Nyalakan pengeras suara Anda.)

430
00:28:41,406 --> 00:28:42,726
Oke, saya sudah menyalakannya.

431
00:28:43,086 --> 00:28:45,966
Nona Mu, terima kasih banyak
atas informasi yang Anda berikan.

432
00:28:46,526 --> 00:28:48,686
Informasi Anda sangat membantu.

433
00:28:48,846 --> 00:28:50,086
Terima kasih kembali.

434
00:28:50,566 --> 00:28:53,126
(Saya punya beberapa pertanyaan lagi.)

435
00:28:53,206 --> 00:28:54,846
(Wasu, tolong catat.)

436
00:28:54,926 --> 00:28:55,806
Vita.

437
00:28:56,246 --> 00:28:58,486
Apakah Anda yakin Anda mendengarnya
suara pintu penutup yang berputar?

438
00:28:58,566 --> 00:28:59,486
Vita, tunggu sebentar.

439
00:29:00,926 --> 00:29:02,366
Nona Mu, mohon tunggu sebentar.

440
00:29:07,206 --> 00:29:08,206
Vita, silakan bertanya.

441
00:29:12,006 --> 00:29:13,646
- Tunggu, aku akan menaruhnya di tanganmu.
- Oke.

442
00:29:21,166 --> 00:29:22,446
Siap. Vita, silakan.

443
00:29:39,366 --> 00:29:42,726
Saat terdengar langkah kaki kedua pria itu
kembali ke mobil,

444
00:29:43,166 --> 00:29:46,006
apakah langkah kaki mereka lebih lambat,
seolah membawa sesuatu yang berat?

445
00:29:47,886 --> 00:29:49,206
Atau

446
00:29:50,006 --> 00:29:51,886
apakah ada langkah kaki
tentang seorang wanita yang menemani mereka?

447
00:29:52,526 --> 00:29:53,606
Tidak.

448
00:29:54,126 --> 00:29:57,326
Langkah kaki itu cukup normal.
Mereka masuk ke mobil setelah itu.

449
00:30:04,246 --> 00:30:05,606
(Suara hidung tersumbat)

450
00:30:05,886 --> 00:30:07,366
(Saya ingat sesuatu.)

451
00:30:07,446 --> 00:30:09,966
Aku juga mendengar suara itu.

452
00:30:18,846 --> 00:30:19,886
(Suara hidung tersumbat)

453
00:30:23,686 --> 00:30:25,926
Bisakah Anda mengidentifikasi siapa yang membuat suara itu?

454
00:30:26,006 --> 00:30:28,006
(Saya pasti ingat orang ini)

455
00:30:28,606 --> 00:30:32,726
karena suara nafas orang ini
agak aneh dibandingkan dengan yang lain.

456
00:30:33,406 --> 00:30:35,406
(Mungkin sulit untuk membedakannya
antara orang biasa.)

457
00:30:35,486 --> 00:30:38,086
(Tetapi sebagai seseorang yang terus-menerus merasakan
lingkungan sekitar melalui pendengaran,)

458
00:30:38,166 --> 00:30:39,326
Saya pasti ingat.

459
00:30:39,406 --> 00:30:41,006
(Wasu, tuliskan.)

460
00:30:43,046 --> 00:30:45,446
Hari itu, Ms. Mary berkata dia pergi keluar.

461
00:30:47,206 --> 00:30:48,806
Terima kasih, Nona Mu.

462
00:31:30,566 --> 00:31:32,046
Pak Wasu,

463
00:31:32,126 --> 00:31:34,806
tidakkah kamu mau
untuk mencoba makanan penutup toko kami?

464
00:31:38,686 --> 00:31:39,406
Tentu.

465
00:31:54,046 --> 00:31:55,006
Bagaimana menurutmu?

466
00:31:56,286 --> 00:31:56,926
Enak sekali.

467
00:34:27,126 --> 00:34:30,006
Jika mereka bisa menggunakannya
pompa air tetangga.

468
00:34:31,566 --> 00:34:32,726
Artinya

469
00:34:33,126 --> 00:34:34,846
itu dengan persetujuan Nona Mary.

470
00:34:44,046 --> 00:34:45,526
Itu berarti dia sepenuhnya menyadarinya.

471
00:34:48,566 --> 00:34:49,206
Vita,

472
00:34:49,646 --> 00:34:51,286
kami bersiap untuk berangkat.

473
00:34:51,366 --> 00:34:52,326
(Apakah ini tentang kasus Wan?)

474
00:34:52,406 --> 00:34:53,166
Ya.

475
00:34:53,246 --> 00:34:55,486
Penjahatnya ada di rumah sebelah.
Kasus tertipu oleh penampilan.

476
00:34:55,566 --> 00:34:57,286
- Aku harus pergi sekarang.
- (Aku juga berada di TKP.)

477
00:34:57,766 --> 00:34:58,406
Ayo pergi.

478
00:35:10,366 --> 00:35:12,046
Vita, apa yang kamu lakukan disini?

479
00:35:15,646 --> 00:35:17,206
Untuk apa gambar itu, Vita?

480
00:35:17,286 --> 00:35:20,646
Pompa air dan pipa air
menghubungkan ke rumah yang ditinggalkan

481
00:35:20,726 --> 00:35:22,606
dapat membuktikan bahwa penjahatnya
berada di rumah sebelah korban.

482
00:35:22,686 --> 00:35:24,326
- Aku akan melaporkan ini pada kapten.
- Lupakan itu.

483
00:35:25,766 --> 00:35:28,286
Yang utama adalah menangkap
dan membawa pelakunya ke pengadilan.

484
00:35:28,366 --> 00:35:29,166
Ayo cepat pergi.

485
00:35:32,526 --> 00:35:33,326
Bergabunglah dengan kami.

486
00:35:35,846 --> 00:35:37,246
Apa yang kamu tunggu? Masuklah.

487
00:35:38,486 --> 00:35:39,326
Ayo pergi bersama.

488
00:35:40,486 --> 00:35:41,326
Ayo.

489
00:36:41,086 --> 00:36:42,926
Saya mendengar bahwa Luger akan datang
secara langsung untuk menanganinya.

490
00:36:43,006 --> 00:36:45,246
Kita akhirnya bisa melihat Luger yang asli.

491
00:36:45,646 --> 00:36:47,126
Apakah kamu serius?

492
00:36:48,966 --> 00:36:50,606
(Saya pikir kamu sudah mati, Luger.)

493
00:37:06,926 --> 00:37:07,726
Buka itu.

494
00:37:23,966 --> 00:37:25,406
Sial, itu! Polisi ada di sini.

495
00:37:25,486 --> 00:37:26,526
Apa yang harus kita lakukan sekarang, bos?

496
00:37:46,046 --> 00:37:46,886
Luger.

497
00:37:55,166 --> 00:37:55,806
Jadi itu kamu,

498
00:37:56,526 --> 00:37:57,406
Ya ampun.

499
00:38:38,286 --> 00:38:39,326
Buka itu.

500
00:38:46,086 --> 00:38:46,846
Kemarilah teman-teman.

501
00:39:09,086 --> 00:39:11,166
Ada ruang bawah tanah di sini.

502
00:39:11,846 --> 00:39:13,606
Ming, naik dan awasi Nona Mary.

503
00:39:13,686 --> 00:39:14,846
Ning, lihat Eig.

504
00:39:14,926 --> 00:39:16,166
Tuan Han, Da,

505
00:39:16,246 --> 00:39:17,206
kamu akan turun bersamaku.

506
00:39:17,286 --> 00:39:18,446
- Ya, tuan.
- Ya.

507
00:40:26,246 --> 00:40:27,366
Jangan takut.

508
00:40:29,366 --> 00:40:30,486
Bangun perlahan.

509
00:40:44,486 --> 00:40:45,886
Bantu aku.

510
00:40:52,046 --> 00:40:52,846
Membantu.

511
00:40:52,926 --> 00:40:54,006
Membantu!

512
00:40:55,766 --> 00:40:56,806
(Melapor, Pak.)

513
00:40:57,926 --> 00:40:59,966
(Targetnya ada di ruang bawah tanah.)

514
00:41:01,006 --> 00:41:02,486
(Kami akan membawa mereka ke atas.)

515
00:41:02,566 --> 00:41:03,606
(Akhir laporan.)

516
00:41:07,086 --> 00:41:08,166
These scums.

517
00:41:46,486 --> 00:41:47,326
Mama!

518
00:41:53,566 --> 00:41:54,286
Mama!

519
00:41:54,966 --> 00:41:56,606
Polisi memberitahuku

520
00:41:56,686 --> 00:41:59,926
kamu menawarkanku sebagai korban
kepada Naga.

521
00:42:00,926 --> 00:42:04,806
Saya tidak dipaksa. Saya melakukannya dengan sukarela.

522
00:42:05,486 --> 00:42:06,726
saya tahu

523
00:42:06,806 --> 00:42:08,166
sejak Ayah meninggal,

524
00:42:08,246 --> 00:42:10,126
kamu mengalami kehidupan yang sulit karena aku.

525
00:42:10,766 --> 00:42:12,166
Ini salahku.

526
00:42:12,246 --> 00:42:14,166
Maafkan aku, Bu.

527
00:42:15,486 --> 00:42:17,246
Ini salahku, anakku.

528
00:42:25,166 --> 00:42:26,646
Aku mencintaimu.

529
00:42:26,886 --> 00:42:28,726
Aku pun mencintaimu.

530
00:42:29,446 --> 00:42:30,686
Aku mencintaimu.

531
00:42:33,286 --> 00:42:34,326
Lemah.

532
00:42:36,286 --> 00:42:37,566
Lemah!

533
00:43:08,726 --> 00:43:09,966
Saya tidak percaya.

534
00:43:10,046 --> 00:43:11,446
Dia mungkin ibu tirinya.

535
00:43:11,526 --> 00:43:13,166
Tapi dia menjual putrinya demi uang

536
00:43:13,246 --> 00:43:15,646
dan bahkan memberi mereka tempat persembunyian.

537
00:43:17,166 --> 00:43:18,286
Trik kecil.

538
00:43:18,366 --> 00:43:20,086
Mereka memanfaatkan insiden Naga
sebagai penutup-nutupan

539
00:43:20,166 --> 00:43:22,446
untuk menakuti banyak orang
dari melewati daerah ini.

540
00:43:22,526 --> 00:43:24,006
Hal ini terjadi untuk menyediakan mereka
dengan kenyamanan.

541
00:43:25,166 --> 00:43:27,206
Untungnya, kapten
melihat kebohongannya

542
00:43:27,286 --> 00:43:28,526
dan menaklukkannya terlebih dahulu.

543
00:43:29,206 --> 00:43:31,726
Kalau tidak, dia akan memberi tahu mereka.

544
00:43:32,886 --> 00:43:34,966
Gadis-gadis yang diselamatkan disuntik

545
00:43:35,046 --> 00:43:38,126
dengan zat pengontrol saraf,
percaya bahwa Naga itu benar-benar ada.

546
00:43:38,206 --> 00:43:40,526
Saya khawatir itu mungkin akan memakan waktu
beberapa waktu bagi mereka untuk pulih.

547
00:43:41,846 --> 00:43:42,606
Ya,

548
00:43:43,086 --> 00:43:45,166
panggil Nona Mu
untuk mencatat pernyataannya besok.

549
00:43:45,686 --> 00:43:49,166
Dia bisa mendengar. Jadi dia harusnya bisa
untuk membuktikan Ms. Mary ada di sana.

550
00:44:11,046 --> 00:44:12,486
Anda mengikuti saya ke sini, bukan?

551
00:44:13,366 --> 00:44:16,886
Anda tahu semua petunjuk yang saya temukan.

552
00:44:16,966 --> 00:44:17,806
kamu...

553
00:44:23,126 --> 00:44:24,606
Anda juga menyelamatkan saya.

554
00:44:37,326 --> 00:44:41,366
Kejadian ini membuatku sadar
bahwa Anda tidak sehat secara fisik sama sekali.

555
00:44:41,926 --> 00:44:43,646
Saya pikir kamu terlalu lemah
untuk melawan penjahat.

556
00:44:44,246 --> 00:44:46,566
Tapi aku tidak menyangka kamu akan terluka
oleh bambu.

557
00:44:49,526 --> 00:44:51,286
sudah kubilang

558
00:44:52,126 --> 00:44:55,086
jika metode investigasi saya
menyebabkan masalah bagimu,

559
00:44:56,846 --> 00:44:58,726
Saya akan menerima segala konsekuensinya.

560
00:44:59,806 --> 00:45:00,846
Saya minta maaf.

561
00:45:04,526 --> 00:45:06,366
Anda dapat menghukum saya kapan pun Anda mau.

562
00:45:10,366 --> 00:45:11,366
Ayo, kita adakan pertemuan.

563
00:45:11,606 --> 00:45:12,486
Pertemuan.

564
00:45:23,806 --> 00:45:25,166
Aku hanya ingin memberitahumu

565
00:45:27,486 --> 00:45:29,286
bahwa kamu melakukannya dengan baik kali ini.

566
00:45:33,886 --> 00:45:37,086
Tapi kamu melanggar perintahku
dengan menyelidiki kasus ini sendirian.

567
00:45:38,966 --> 00:45:40,006
Tapi untungnya,

568
00:45:40,606 --> 00:45:42,806
kamu masih tahu batasanmu
selama penyelidikan.

569
00:45:42,886 --> 00:45:44,966
Anda tidak melakukannya dengan ceroboh
memasuki rumah yang ditinggalkan.

570
00:45:45,566 --> 00:45:47,326
Atau Anda akan melakukannya
telah jatuh ke tangan mereka.

571
00:45:50,006 --> 00:45:51,486
Jadi, Anda punya waktu tiga bulan untuk melakukannya dengan baik.

572
00:45:53,806 --> 00:45:54,766
Lakukan yang terbaik.

573
00:45:55,366 --> 00:45:56,806
Berikan semuanya.

574
00:45:57,926 --> 00:45:59,246
Dan besok,

575
00:46:00,646 --> 00:46:01,846
kami akan mencatat pernyataan itu bersama-sama.

576
00:46:03,206 --> 00:46:04,446
Terima kasih tuan.

577
00:46:05,166 --> 00:46:06,206
Dan...

578
00:46:08,206 --> 00:46:09,446
lenganmu.

579
00:46:09,526 --> 00:46:10,486
aku akan baik-baik saja.

580
00:46:10,886 --> 00:46:12,246
Itu adalah pembelaan diri.

581
00:46:12,326 --> 00:46:13,526
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

582
00:46:15,886 --> 00:46:17,566
Temui aku di tempat latihan lama

583
00:46:18,406 --> 00:46:19,926
besok pagi jam 7.

584
00:46:21,086 --> 00:46:22,126
Ya, tuan.

585
00:46:32,526 --> 00:46:33,366
Luger,

586
00:46:34,846 --> 00:46:36,526
apakah kamu benar-benar kembali?

587
00:46:43,286 --> 00:46:45,046
(Masa lalu bagaikan api yang berkobar.)

588
00:46:45,486 --> 00:46:46,886
Jangan masukkan tanganmu ke dalam api.

589
00:46:46,966 --> 00:46:47,606
(File Kasus Luger. Kasus Ditutup)

590
00:46:47,686 --> 00:46:50,606
Orang itu bukanlah seseorang
kamu bisa main-main.

591
00:46:52,006 --> 00:46:53,926
Jika Luger benar-benar masih hidup,

592
00:46:54,006 --> 00:46:57,326
Aku akan membunuhnya dengan tanganku lagi.

593
00:46:58,606 --> 00:47:01,246
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa

594
00:47:01,326 --> 00:47:03,406
setelah Anda memberikan pernyataan tersebut
di kantor polisi?

595
00:47:04,206 --> 00:47:06,086
Sepertinya ada yang memperhatikanku.

596
00:47:07,166 --> 00:47:08,806
Tapi itu hanya perasaan.

597
00:47:08,886 --> 00:47:10,206
Mungkin bukan apa-apa.